1
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Hej, dig.
Hør, jeg er ked af, at jeg måtte løbe.

2
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Vi har et dødsfald på arbejdet,
og det er bare mig.

3
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Roy har endelig besluttet sig
at holde fri i weekenden.

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
'Jeg er glad.

5
00:01:49,960 --> 00:01:53,640
"Cleo har brug for ham."
Ja. Så du er kommet for sent igen?

6
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
Jep.

7
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Frygter det.

8
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Ned til to sygeplejersker på en afdeling på 20.

9
00:01:59,000 --> 00:02:02,960
'Det bryder det sikre forhold
lige der.'

10
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Eh, se, Ari, undskyld.
Jeg er nødt til at gå, okay?

11
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Okay.
Vi ses i morgen. Farvel.

12
00:02:09,960 --> 00:02:13,320
Uidentificeret mand,
cirka 20, 30 år gammel.

13
00:02:13,320 --> 00:02:15,960
Klædt af nøgen og vasket op,
inde i den tønde.

14
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Der er intet ID.
Altså dødsårsag?

15
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
Mistænkt brækket nakke.
Død et par dage.

16
00:02:22,960 --> 00:02:25,640
Men plastikken og tromlen
har holdt ham nogenlunde intakt,

17
00:02:25,640 --> 00:02:26,960
væk fra rovdyr.

18
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
Men mit gæt er gasserne
fra kroppen blæste låget.

19
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
En anden ting, jeg kan lugte blegemiddel.

20
00:02:30,960 --> 00:02:35,320
Tjek hans øjenvipper...
og hans fingre.

21
00:02:37,160 --> 00:02:40,960
Okay. Lad os få noget laboratoriearbejde
på kroppen og tønden.

22
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Og øh, lad os finde ud af det
hvem har leveret dette.

23
00:02:46,960 --> 00:02:49,320
Godt gået. Paula.

24
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Leanna.

25
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Carter.

26
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Alle ind i varevognen.

27
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
Laura.

28
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Også dig. Lad os flytte.

29
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Bare rolig, bliv bare tæt på mig.

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Hvad er der galt med dig?

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Flytte. Ikke dig.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Boss har noget særligt til dig.

33
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Flytte.

34
00:03:19,160 --> 00:03:20,320
For guds skyld, Poppy,

35
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
kan du sikre dig, at Champagnen er
ordentligt afkølet denne gang?

36
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Okay, se, jeg er nødt til at gå.

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Hvor er han?
Jeg har lavet pandekager.

38
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Jeg tænkte ikke
han skulle med dig.

39
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Det gjorde jeg heller ikke.

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,320
Jeg har ikke tid til pandekager.
Morgen, skat.

41
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Er det det du har på?
Det er min yndlingsskjorte.

42
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
Det er en firmaboks, Frank.

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
Det er en fodboldkamp, ​​far.

44
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Det bliver godt.

45
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
Vi skal bruge lidt tid
sammen -

46
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
dig, mig, mine VIP-gæster.

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Jeg ville have dræbt for selskab
sådan da jeg var 15.

48
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Jeg er 16, far.

49
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Åben.

50
00:03:54,960 --> 00:03:58,000
Fantastisk start på dagen
Du har overgået dig selv.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Pakkede Brunos taske.

52
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Han, øh, kan lide lyset, der er tændt
om natten.

53
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Hjælper med de onde drømme.

54
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Tak, Margot.

55
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Og tak for at give mig lov
har ham i weekenden.

56
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Hvordan har Cleo det?

57
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Åh, du ved.

58
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Ødelagt.
Så undskyld, Roy.

59
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Ingen skal være nødt til at miste et barn.

60
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Bruno! Kom nu.

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Det er det.

62
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Du er okay.

63
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Lad dig til det.

64
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Hej Bruno.

65
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Hør her,
Jeg har en lille overraskelse til dig.

66
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
Bare vent der,
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

67
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Okay, vi tager en lille tur.

68
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Du vil elske det. Følg mig.

69
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
OK.

70
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Bare læg din skjorte ind,
for Guds skyld.

71
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Okay, der er den igen.
Det er for dit eget bedste, Frank.

72
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Du taler ikke til mig, det gør du ikke
selv se på mig halvdelen af tiden,

73
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
men nu stresser du
om hvordan jeg vil se ud

74
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
foran dine fornemme kammerater?
Vi er her.

75
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
Hør, du forstår det bare ikke, gør du?

76
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Hør, jeg ved ikke, hvorfor jeg tænkte
det var en god idé.

77
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Frank, hvor skal du hen?
Jeg har gode pladser.

78
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Og der er ingen dresscode.

79
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Du kan ikke sidde i stativet.
Ja, det kan jeg. Vi ses senere.

80
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Åben. Frank, kom bare tilbage.

81
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
Hej.

82
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Hvad er det her?

83
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
Tag plads.

84
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Åben!

85
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
Noel.
Woi-oi.

86
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
Du slap væk!
Kom og vær med på de billige pladser, dude.

87
00:08:25,320 --> 00:08:28,000
Han kan helt skubbe
hans virksomhedslort.

88
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
Så hvor skal vi hen?

89
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Lad os finde nogen
at købe os en pint.

90
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
Ja?
Ja.

91
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
'Toget ankommer nu
ved platform et

92
00:08:37,320 --> 00:08:40,960
'er 15:19-tjenesten til Brighton.'

93
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Morris.
"Hr. Morris?"

94
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Jeg har brug for, at du lytter
meget, meget omhyggeligt.

95
00:09:00,960 --> 00:09:05,960
'Brighton Royal Football Club
vil overføre £2 mio

96
00:09:05,960 --> 00:09:09,640
'ind på en aftalt konto
ved udgangen af dagens kamp.

97
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
'Ellers en sprængstof
vil detonere ved sidste fløjt.'

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Hvem er det her?

99
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
Nå, så - og det er det her
en rigtig vigtig detalje -

100
00:09:18,960 --> 00:09:23,320
evakuer ikke stadion
inden kampens afslutning.

101
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
'Stop leg og evakuering

102
00:09:25,960 --> 00:09:29,640
'vil tvinge os
at detonere bomben tidligt.

103
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
"Lad kampen spille."

104
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Skål, kære.
'Og betal pengene.

105
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
'Det er jeg helt sikker på, at du vil gøre
det rigtige, hr. Morris.

106
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
'Alle de fans -
at miste kun én...

107
00:09:43,800 --> 00:09:45,160
'..ville være sådan en tragedie.'

108
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
DI Branson.

109
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
OK.

110
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
OK, rigtigt. Ja, øh, forstået.

111
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Det er, øh, rapporter
af en bombetrussel på stadion.

112
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
Vi er nødt til at gå.

113
00:10:05,320 --> 00:10:07,960
Nick, lad det vide det ovenpå.
OK.

114
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
'Godt, lad os
alle hører dig og byder velkommen

115
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
'til dit hjemmehold,
Brighton Royal!'

116
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Kom så, kongelige!

117
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
'Og start 11 i dag...'

118
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Lad os finde pladserne.
Mm.

119
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
'..Woodhouse.
Nummer fire, Murray Smith...

120
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
'..og nummer syv, Wilson.'

121
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Åh, det er ved at starte.

122
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
N4, N5. Undskyld, gutter.

123
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Ambulancefolk og brandvæsen
er på standby.

124
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
Højre. SO15?
På deres vej.

125
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Sig, at det hele kunne være en fup.

126
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Der er ingen intelligens på dette,
ingen advarsel.

127
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Hvor er Roy i dag?
Ved kampen... med Bruno.

128
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Åh, shit.

129
00:13:03,320 --> 00:13:05,960
Patrick Morris,
chef for stadionsikkerhed.

130
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
DI Branson. Dette er DS Bella Moy
og DC Nicholl.

131
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Enhed på stadion bekræftet.

132
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Det ser ud til, at der er en Semtex
komponent, men jeg er ingen ekspert.

133
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Hvor lang tid vil det tage at evakuere?
Otte minutter.

134
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
Men den, der ringer
sagde hun vil detonere

135
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
det øjeblik, de ser
stadionrydningen.

136
00:13:18,640 --> 00:13:20,960
Jeg kan ikke risikere det.
Vi skal lade kampen spille.

137
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
Kom nu, kom nu.

138
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
Roy, vi er på stadion. Ring til mig.

139
00:13:42,960 --> 00:13:46,160
Undskyld mig, hr. Kavinda,
kan du komme med mig, tak?

140
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
Jeg er på vej til Morris nu.

141
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Vi har måske brug for resten
af aktionærerne.

142
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Har lige hørt.

143
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Dette er Kipp Kavinda,
en af vores investorer.

144
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
DI Branson.

145
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Så hvad bad de om? Penge?
To mio.

146
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Synes du vi skal betale?
Det er ikke så enkelt.

147
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Se, du betaler det nu,

148
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
og de kunne komme tilbage
for mere og mere.

149
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
En blodig bombe er ved at gå af
på et stadion fyldt med 20.000 mennesker.

150
00:14:05,960 --> 00:14:09,960
Okay, og det er hvad de vil have -
at skabe maksimal panik.

151
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Se venligst, prøv at bevare roen,
og lad os gøre vores arbejde.

152
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Det er vores fans derude.

153
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Se, jeg forstår.

154
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Bare giv os tid
for at finde enheden.

155
00:14:31,800 --> 00:14:33,960
Glenn.
Cleo. Hurtigt spørgsmål.

156
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Roys sæsonkort -
ved du hvor han sidder?

157
00:14:35,960 --> 00:14:37,160
"Vesttribunen, tror jeg."

158
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
Øvre, øhh...

159
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Nær slutningen af rækken til højre
som du står over for banen.

160
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Du er en livredder.
"Glenn, hvad sker der?"

161
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
Kom nu, hvad er det?

162
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Der er en bombe på stadion.

163
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Vi skal finde Roy.

164
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Shit.

165
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Hey, hey, hør, jeg har
et fuldt hold her med mig, okay?

166
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Vi finder ham, det lover jeg dig.

167
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Nej, det er... det er ikke... Glenn?

168
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Shit.

169
00:15:08,320 --> 00:15:10,960
'Jeg er ked af det, men personen
du har ringet er ikke tilgængelig.

170
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
'Send venligst din besked
efter tonen.'

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
Roy, øhm, det er mig.

172
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Kan du...
ring til mig med det samme, tak?

173
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Her går vi.

174
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Kom nu! Ja!

175
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Fortalte dig. Fortalte dig.
Ja.

176
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Tredive mål i sidste sæson.

177
00:16:25,960 --> 00:16:31,960
'Målscoreren,
nummer ni, Adam Dean!'

178
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Videoen kom igennem
til Morris' telefon fra en brænder.

179
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
Vi arbejder på triangulering
det nu.

180
00:16:56,480 --> 00:17:00,320
Men hør... en mandlig krop dukkede op
på stranden tidligt i morges

181
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
i en tønde.

182
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Testet positiv for spor
af peroxid og acetone.

183
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Der er også tegn på blegemiddel
på hans ansigt og hænder,

184
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
og der er intet ID.

185
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Hvis han havde arbejdet
i et laboratorium eller en bombefabrik?

186
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
Nøjagtig. jeg mener, se,
hvis TATP bekræftes

187
00:17:18,000 --> 00:17:20,960
som en del af den eksplosive enhed
i dag,

188
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
det er lidt af en tilfældighed, ikke?

189
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
Ikke sådan noget.

190
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Eh, Bruno, det er Nick. Han vil
passe på dig et stykke tid.

191
00:17:28,000 --> 00:17:29,960
Hvorfor tager vi afsted?

192
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Der er et arbejde, jeg skal gøre.

193
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Men du går med Nick,
og vi ses meget snart, okay?

194
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Dette er Patrick Morris.
Kriminalbetjent Grace.

195
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Vi har lyd klar
hvis hun ringer igen.

196
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Nogen idé om, hvem der kunne gøre dette?
Ingen utilfredse medarbejdere?

197
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Er der nogen, der er blevet fyret for nylig?
Har du nogen trusler i de seneste uger?

198
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Intet.

199
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
OK, lad os holde øjnene åbne
for enhver usædvanlig opførsel.

200
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Ja, Brighton!
Kom så, Brighton!

201
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Bruno.

202
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Hej, jeg hedder Cleo.

203
00:18:21,960 --> 00:18:23,320
Du tager med mig, okay?

204
00:18:27,160 --> 00:18:28,960
Ja, på vej.

205
00:18:28,960 --> 00:18:31,000
Kom nu, hurtigt, hurtigt.

206
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Cleo.

207
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Hvad laver du her?
Jeg får Bruno ud.

208
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Du burde ikke være her.
Behage. Lad mig gøre dette.

209
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
Du kan ikke få ham ud foran
af 20.000 andre mennesker,

210
00:18:44,160 --> 00:18:45,800
men jeg kan.

211
00:18:47,480 --> 00:18:49,960
Hør, vil du prøve at stoppe mig?

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

213
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Roy?

214
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Ja, ja.

215
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
25 minutter tilbage.
Røde zoner og portaler ser klare ud.

216
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
For guds skyld, vi har pengene.

217
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Vi har allerede sagt
vi kan ikke bare aflevere det.

218
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Jeg har ringet rundt.
Alle nøgleaktionærerne her.

219
00:19:28,960 --> 00:19:31,640
Hvis bomben springer, gør vi det ikke
selv har en klub at bekymre sig om.

220
00:19:31,640 --> 00:19:34,960
Der er tusindvis af mennesker
derude, Morris.

221
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Min søn er derude.

222
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
'Hr. Morris?

223
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
'Det ser ud til, at vi får
meget lidt skadetid,

224
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
så vi forventer pengene
skal overføres

225
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
'inden for de næste 25 minutter, ja?'

226
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Vi har brug for mere tid. Behage.

227
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Jeg skal ringe,

228
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
tale med advokater, aktionærer.

229
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Jeg kan ikke underskrive dette -

230
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
ikke på egen hånd,
ikke uden diskussion.

231
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
'25 minutter.'
OK.

232
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Et andet nummer denne gang,
højst sandsynligt en anden brænder.

233
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Lad os få den optagelse analyseret.

234
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Glenn, du skal tilbage
derude.

235
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
Hvorfor skulle jeg gå,
men bliver han?

236
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Nå, det er... det er hans job.

237
00:20:31,960 --> 00:20:35,640
Det vil være okay. Roy bekymrer sig meget.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Han bekymrer sig også om dig.
Kommer der en eksplosion?

239
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Jeg ved det ikke.

240
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Bruno.

241
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Åh.

242
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Kom nu, Bruno, lad mig komme ind.

243
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Kom så folk. 17 minutter.

244
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Roy, vi har brug for flere øjne hernede.

245
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
Alle er på benene.
Jeg kan ikke se noget.

246
00:21:04,640 --> 00:21:07,960
Se efter tomme pladser hvor
nogen kunne have efterladt noget.

247
00:21:14,960 --> 00:21:16,320
"Alle systemer går."

248
00:21:16,320 --> 00:21:18,960
Sæt forbindelseskablet i,
så kom ud.

249
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Jeg kan ikke gøre det her.

250
00:21:20,960 --> 00:21:23,800
Du gør det.

251
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
På denne måde, dig og din bror
få din frihed.

252
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Der er et par
af tomme pladser her.

253
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Hende. Hvad laver hun?

254
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Hun har noget i hånden.

255
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Hvor er det her?
Vestsiden, 103 blok.

256
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Det er et kabel.

257
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Du bliver her.
Lad hende ikke ude af dit syne.

258
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Ringer til alle enheder.
Vestsiden, 103 blok.

259
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Kvinde. 20'erne, måske -
mørkt hår, hestehale,

260
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Brighton Royal fodboldstribe.

261
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
Seks minutters skadetid.
Jeg er på vej.

262
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Hun er på farten.
Mistænktes placering?

263
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
Midt på vestsiden. 103 stand.

264
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
Kopier det.

265
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Jeg vil have dig til at forlade denne række.

266
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Mistænkt er på vej forbi
den øverste bjælke.

267
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Af vejen!

268
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
Flytte!
Klar!

269
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Fortsæt, tak.
Tak.

270
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Hold dem til siden.
Hold dem til siden.

271
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Forstår det. Vi har brug for EOD.

272
00:24:10,160 --> 00:24:14,000
Det er en blok, et lynkabel.

273
00:24:14,000 --> 00:24:15,960
Der er et batteri.

274
00:24:15,960 --> 00:24:19,320
Kunne være TATP som detonator
på en Semtex blok.

275
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Der er en telefon tilknyttet.

276
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
Hold ind til siden.
Hold ind til siden.

277
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Kan du stå ved siden af?

278
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Hvor længe, ​​Bella?

279
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
33 sekunder.

280
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
'Tænding af TATP lykkedes.

281
00:25:45,960 --> 00:25:47,800
'Semtex neutraliseret.'

282
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Ikke helt den fridag jeg havde forestillet mig.

283
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Hr!

284
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
Vi var heldige i dag.
Ja.

285
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
Er du okay?

286
00:26:36,800 --> 00:26:39,960
Han ser bolden,
og han sigter, og han skyder.

287
00:26:40,960 --> 00:26:43,000
Han... savner!

288
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
Læg det op for mig. Slå den op.

289
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Ja?
Her.

290
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Okay, forstår du det?
Ja.

291
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Stop!

292
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Slip af ham!

293
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Stop! Hvad laver du?

294
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Frank, for guds skyld,
bare ring til mig, okay?

295
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
Roy?

296
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Vi fandt det.
"Gudskelov."

297
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Alle har det godt. Jeg har det fint.

298
00:27:46,960 --> 00:27:49,800
Øhm...

299
00:27:49,800 --> 00:27:50,960
Bruno?

300
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Bruno, det er okay. Roy er okay.

301
00:27:55,960 --> 00:27:59,960
Han er... Han har det fint.
Han kommer hjem senere.

302
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Hør her,
tak fordi du fik ham ud.

303
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Pop nedenunder.
Vi ses om et sekund.

304
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Jeg er... Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.

305
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
'Hvordan har du det?
Er alt i orden?'

306
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Ja, øh... Ja.

307
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Vi ses senere.

308
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Jeg... Jeg elsker dig.
"Elsker også dig."

309
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Der, ser du?

310
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
Nick og jeg følger efter,
og så... så er hun væk.

311
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Men se.

312
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Hov. Det var en hurtig ændring.

313
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Højre. Altså på vej ud

314
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
hun er droppet
Brighton Royal-striben.

315
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
Lad os tjekke CCTV fra alle virksomheder
i det omkringliggende område

316
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
og transportveje
til og fra stadion.

317
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Og frigiv dette billede til pressen.

318
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Det er gjort.
Kom ind.

319
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Lad os få dig et sikkert sted.
Der er politi overalt.

320
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Du skal ligge lavt.

321
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Vores pas.

322
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Nu.

323
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
Der var en aftale.
Bare sæt dig ind i bilen.

324
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Du skylder mig.
Du er ikke færdig endnu.

325
00:29:50,960 --> 00:29:52,640
Søg efter dem.

326
00:29:58,960 --> 00:30:01,160
Hvor er din telefon?
Jeg ved det ikke.

327
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Hvor er din telefon?
Jeg ved det ikke!

328
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Jeg må have droppet det, jeg sværger.
Intet.

329
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
OK.

330
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Tre... niere.

331
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
To tiere.

332
00:30:15,480 --> 00:30:16,960
Snyde.

333
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
Gud, det er du nu
officielt tæsker mig.

334
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Utrolig.

335
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Cleo?
Mm?

336
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Er du mor?

337
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
det var jeg.

338
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
For lidt.

339
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Hvor blev barnet af?

340
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
En to.

341
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Vi fik en enkelt observation af vores bombefly
på East Park Street.

342
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Intet siden.

343
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Ja, vi bliver nødt til at tjekke
hvert eneste kamera i byen,

344
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
så det er mange optagelser.

345
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Hvordan bragte hun enheden
ind på stadion?

346
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
jeg mener,
nogle af disse komponenter

347
00:31:32,480 --> 00:31:35,960
kunne have klaret sikkerheden,
men ikke Semtex.

348
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Måske gjorde hun ikke.

349
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Nick, tjek medarbejderlisten
for stadion.

350
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Se efter personale
der lige var startet

351
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
eller varede ikke længe.

352
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
Hvis en del af den eksplosive enhed
var allerede på stadion...

353
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
.. nogen hjalp hende.

354
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Okay, alle sammen.

355
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Vi har patruljer over hele byen
natten igennem.

356
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Lad os få noget søvn.

357
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Jeg vil have alle tilbage derude
første ting.

358
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Hej.

359
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Jeg giver det en halv time mere.

360
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Hør, jeg ved, du har
der sker meget i øjeblikket.

361
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Jeg tænkte
at få en ny rekrut ind,

362
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
bare for at hjælpe med arbejdsbyrden.

363
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
Siger du, at jeg har brug for en distraktion?

364
00:32:31,320 --> 00:32:32,960
Jeg ville ikke drømme om det.

365
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Men jeg har måske brug for dig
at vise dem rebene.

366
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
OK.

367
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Har du hørt noget fra Norman?
Nej.

368
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
Jeg vil gerne sige, at det var ham

369
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
forsøger at beskytte dig
fra det hele, men...

370
00:32:51,480 --> 00:32:53,960
Ja, godt,
vi ved begge, at det er fjols.

371
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Fortsæt, jeg har det godt.

372
00:33:32,960 --> 00:33:35,000
Hej.
Hej.

373
00:33:35,000 --> 00:33:37,960
Er du okay?
Ja, fint.

374
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Jeg vækkede dig ikke, vel?
Nej.

375
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Roy, hvordan gør vi det?

376
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Hej.

377
00:34:11,320 --> 00:34:14,960
Hvis du vil, kan jeg ringe
Sandys forældre for at få ham...

378
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
at hente ham om morgenen.

379
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Nej. Nej. Det er okay.

380
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Jeg vil gerne være der for ham. det gør jeg.

381
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Det er bare...

382
00:34:30,160 --> 00:34:32,960
..en påmindelse om hvad jeg ikke har.

383
00:34:40,320 --> 00:34:42,960
Bare rolig. Han er snart hjemme.
Du skal gøre mere.

384
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Du er for hård ved ham.
Han er kun en teenager.

385
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
Det er ikke en undskyldning for alt,
Zara.

386
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Han er alt, hvad vi har,
og vi mister ham.

387
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Han gør, hvad børn gør.

388
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Han var ude til tre i lørdags.
Med hvem?

389
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Kender du disse nye venner?
Har du deres numre?

390
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
Nej, jeg ringer til politiet.

391
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Nej. Zara, de er ude og kigge
for et bombefly.

392
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Du ved, vi... vi havde lige
et sprængstof på stadion.

393
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
ville jeg forestille mig
det er deres prioritet

394
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
over en humørsyg teenager
som har været forsvundet i et par timer.

395
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
'Sønt Kona. Lasa un mesaj.'

396
00:35:53,320 --> 00:35:55,960
Se på mig. Bare rolig.

397
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Jeg er sikker på, at det ikke vil tage din far
længe om at skille sig af med sine penge, ikke?

398
00:36:04,960 --> 00:36:06,800
Du burde ikke engang være her.

399
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
De er ude efter min fars penge.
Jeg er ked af det.

400
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Jeg kunne ikke bare lade dem tage dig.

401
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Din far vil betale, ikke?

402
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Gå tilbage.

403
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Det er kun et par Brighton-fans.
Vente.

404
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Der.

405
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Hvad var det?

406
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
Den første er lige her.

407
00:36:37,480 --> 00:36:40,960
Og den anden
er lige i det hjørne derovre.

408
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
OK. Tak for din tid.
Intet problem.

409
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Derovre.

410
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
Morris siger, at Kipp Kavinda
er berømt indlæst.

411
00:36:56,960 --> 00:36:59,480
Kører sin Aston Martin
forbi fansene ved hver kamp.

412
00:36:59,480 --> 00:37:06,000
Så hvis nogen prøver og ikke lykkes
afpresse penge fra en fodboldklub,

413
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
hvad gør de så?

414
00:37:07,960 --> 00:37:09,160
Nå, plan B.

415
00:37:09,160 --> 00:37:12,960
De snupper barnet af en
af de rigeste aktionærer.

416
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Hvem er de mænd?
Vi ved det ikke endnu.

417
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Vi arbejder på det.

418
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
Digital retsmedicin
kom ind i Franks telefon.

419
00:37:21,800 --> 00:37:25,960
Der var en tekst
fra en kontakt gemt som Dalek

420
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
omkring halv elleve.

421
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
"Undslippede kassen tidligere
end planlagt. Vil du sidde sammen?"

422
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Vi går ud fra, at det er ham.

423
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Kender du ham?
Jeg... Jeg har aldrig set ham før.

424
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Frank holder sig for sig selv.
Han tager ikke venner med hjem.

425
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Så det var meningen, at Frank skulle gå
med dig og sidde i kassen,

426
00:37:40,960 --> 00:37:42,000
men han skiftede plads.

427
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Hvorfor planændringen?

428
00:37:43,320 --> 00:37:46,960
Vi har bare... Vi havde en skændsel og...
lige før kampen.

429
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Vi har sæsonkort,
Jeg var ikke bekymret.

430
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Og så... så bombetruslen
kom ind, prøvede jeg at ringe til ham.

431
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Eventuelle nylige trusler,

432
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
nogen sikkerhedsrisici?

433
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Eh, undskyld, bare undskyld mig.
jeg bare...

434
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Kipp? Kipp?

435
00:38:01,960 --> 00:38:03,640
Kipp, tak, er det Frank?

436
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
Hr. Kavinda?

437
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Øh, det... øh...

438
00:38:16,480 --> 00:38:17,960
"Kipp, vi har kidnappet din søn.

439
00:38:17,960 --> 00:38:20,320
"Betal 1 million pund
til denne kryptokonto

440
00:38:20,320 --> 00:38:22,480
"inden for to timer
hvis du vil se ham igen.

441
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
"Sig det ikke til politiet."
Kristus almægtig.

442
00:38:26,160 --> 00:38:27,960
Så vi betaler dem bare pengene.

443
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Hør, jeg råder dig stærkt
ikke at betale, okay?

444
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Det er kryptovaluta.
Det er stort set umuligt at spore.

445
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Du får det bare ikke tilbage.
Nej.

446
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
Nej, nej, nej. Vores penge, vores søn.

447
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
Det er en million pund, Zara. jeg...

448
00:38:36,960 --> 00:38:40,800
Og jeg ville betale 10 mio
hvis de bad om det!

449
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Jeg kan ikke gå igennem det her igen.

450
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Undskyld, undskyld mig.

451
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Undskyld.

452
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Nej, nej, slet ikke.

453
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Må jeg?

454
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Har du børn?

455
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Øh, en søn.

456
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Bare en søn.

457
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Det var et hit-and-run.

458
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Kayleigh var 17.

459
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
På cykel op ad Lewiston Avenue,
og bilisten stoppede ikke.

460
00:39:34,000 --> 00:39:36,960
Ulykken
har flået denne familie i to.

461
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Jeg tror også at miste Frank...

462
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
..ville nok gøre mig færdig.

463
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Åh, find venligst min søn.

464
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
Det kan jeg love dig.

465
00:39:59,640 --> 00:40:00,960
Tak.

466
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Og?

467
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Gå og tjek igen.

468
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Jeg bliver ved med at gå derud og tjekke.
Den er ikke kommet.

469
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Du fortalte dem to timer, ikke?
Luk den.

470
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
De vil betale.
Ja.

471
00:40:37,160 --> 00:40:40,960
Kvinden, der ringede
til stadion var albansk.

472
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
Begge hendes opkald kom
fra brændertelefoner -

473
00:40:42,640 --> 00:40:43,800
begge døde nu.

474
00:40:43,800 --> 00:40:45,960
Retsmedicinsk stemmeanalyse
har også undersøgt indkaldelsen

475
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
for enhver baggrundsstøj.

476
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
De har sagt
at der er nul beviser

477
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
at den, der ringer
var inde på stadion.

478
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Så det betyder, at den, der ringer
og bombemanden

479
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
var to forskellige hunner.

480
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Så vi har vores ringer, vores bombefly,

481
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
vores uidentificerede krop
fra stranden...

482
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
der, at dømme efter tegn på blegning,

483
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
var på en eller anden måde involveret
ved at lave den bombe.

484
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
Ja. Laboratorierapporten er bekræftet
analyse af bombens detonator

485
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
indeholdt TATP
i overensstemmelse med kemiske spor

486
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
fundet på vores ukendte han.

487
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Noget ID?
Ingen mispers matcher hans beskrivelse.

488
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
DNA er ikke i databasen.
Intet på printene. OK.

489
00:41:14,960 --> 00:41:19,960
Så det her er... ambitiøse ting -

490
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
bomber, kidnapning.

491
00:41:21,960 --> 00:41:23,000
Det kræver ressourcer.

492
00:41:23,000 --> 00:41:25,960
Vi skal finde ud af det
hvordan disse hænger sammen.

493
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Nå, det albanske samfund
kan være ordknappe,

494
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
men jeg tjekker vores oplysninger.

495
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Og lad os få et ansigtsportræt

496
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
af vores krop fra stranden hånet
og cirkulerer.

497
00:41:34,960 --> 00:41:38,160
OK. Mere om, hvordan de kunne have det
fik bomben ind på stadion?

498
00:41:38,160 --> 00:41:39,960
Ja, medarbejdernes optegnelser er tilbage,

499
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
så jeg krydshenviser
alt afslappet personale.

500
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
De ansatte et par nye rengøringsassistenter
inden for den sidste måned eller deromkring,

501
00:41:43,960 --> 00:41:45,800
men jeg venter stadig
på nogle detaljer.

502
00:41:45,800 --> 00:41:49,960
Se også på leveringer
af peroxid eller acetone.

503
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
TATP er notorisk ustabil.

504
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
Den bombe rejste ikke langt.

505
00:41:55,480 --> 00:41:57,960
Undskyld mig.
Har du set den person der?

506
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Mm.
Sikker?

507
00:41:58,960 --> 00:42:01,000
Undskyld mig, sir. Du genkender ikke
denne kvinde, gør du?

508
00:42:01,000 --> 00:42:02,960
Undskyld mig. Undskyld mig.
Nej, jeg ved det ikke.

509
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
Genkender du denne kvinde?

510
00:42:11,960 --> 00:42:14,640
Undskyld mig, sir. Du genkender ikke
denne kvinde, gør du?

511
00:42:14,640 --> 00:42:16,480
Nej.
Nej? Har du ikke set hende?

512
00:42:16,480 --> 00:42:17,640
Nej.

513
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Undskyld mig, frue. Det gør du ikke
genkender du denne kvinde, gør du?

514
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
Okay. Tak.

515
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Hej.

516
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Dren, hvor er du?

517
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
'Hele landets
leder efter dig.'

518
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
Har du set Kona?
Han samler ikke op.

519
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
"Det er derfor, jeg ringer til dig."

520
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Han kom ikke tilbage i går aftes,
og folk stiller spørgsmål.

521
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Hvem spørger?
'Allegra.

522
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
"Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende."

523
00:43:05,800 --> 00:43:07,960
Jeg kan ikke tale om det her
på telefonen.

524
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Kan vi mødes?

525
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
Sikker.

526
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
Hvorfor betaler din far ikke?

527
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Jeg ved det ikke.

528
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Han tager sig tid.
Vi har ikke tid.

529
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Du sagde Kipp Kavinda
ville være et let mål.

530
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Kom ud.
Hvad nu, hva'?

531
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Kom ud. Det er nok.

532
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Jeg sagde, det er nok. Kom nu.
Kom nu.

533
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
Stop. Hej!

534
00:43:33,800 --> 00:43:34,960
Nej, kom af ham.
Bliv der!

535
00:43:34,960 --> 00:43:36,000
DRITON GRYNTER

536
00:43:36,000 --> 00:43:38,960
Oi! Jeg sagde stop med at slå ham!

537
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
DRITON GRYNTER
Stop med at slå ham!

538
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Jeg sagde stop!

539
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
I! I!

540
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Hvad har du gjort?

541
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Laura?

542
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Laura?

543
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Her.

544
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Laura, gudskelov.
Løbe.

545
00:44:34,160 --> 00:44:36,960
Lad mig gå!

546
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Gå væk fra mig!

547
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Argh! Gå væk fra mig.

548
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Lad mig gå.

549
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Der var en aftale.

550
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Vores pas.

551
00:45:02,960 --> 00:45:04,800
Om og om disse pas.

552
00:45:05,960 --> 00:45:09,960
Hvis du tager afsted med din bror nu
til din friske start...

553
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
..hvad synes du
kommer til at ske?

554
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Vi har hende.

555
00:45:19,800 --> 00:45:22,480
Kom tilbage! Kom tilbage!

556
00:45:22,480 --> 00:45:25,960
Vi har et ID på Franks makker.
Så han hedder Noel Ludlow.

557
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Han er ny elev
på Preston Grove College.

558
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Nu tilsyneladende
Noel og Frank har været uadskillelige

559
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
lige siden Noel startede.

560
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Kaldenavn - Dalek.

561
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Noel skrev til mig...

562
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
eh... klokken fem

563
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
at sige, at han blev over
med venner denne weekend.

564
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Kan jeg se beskeden?

565
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Vi ved fra CCTV, at Frank
og din søn blev taget

566
00:45:57,960 --> 00:45:59,000
før den tekst blev sendt.

567
00:46:00,640 --> 00:46:03,000
Så enten blev beskeden sendt
af Noel, under tvang,

568
00:46:03,000 --> 00:46:04,960
eller af hans kidnappere.

569
00:46:08,960 --> 00:46:12,160
Kan du genkende drengen Noel
var med, Frank Kavinda?

570
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Nej. Nej. Nej.

571
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Noel er flyttet til skole for nylig.

572
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
Fik nye venner.

573
00:46:21,800 --> 00:46:23,640
Vi har ikke...
Vi har ikke mødt dem endnu.

574
00:46:25,640 --> 00:46:27,480
Fordi du ikke har modtaget
krav om løsesum,

575
00:46:27,480 --> 00:46:28,960
der er en chance...

576
00:46:29,960 --> 00:46:32,160
..at Noel simpelthen var
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt

577
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
og det gjorde kidnapperne ikke
oprindeligt havde til hensigt at tage ham.

578
00:46:40,960 --> 00:46:43,960
Jeg... kan ikke tro det
dette sker.

579
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
Vi sætter dig i kontakt
med en familieforbindelsesofficer,

580
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
og de vil holde dig opdateret
på alle udviklinger.

581
00:46:51,960 --> 00:46:55,960
Hvis du overhovedet hører noget...
du skal give os besked.

582
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
Vi gør alt, hvad vi kan
at bringe din søn hjem.

583
00:47:08,960 --> 00:47:11,960
En varevogn, der matcher den sorte Vauxhall
blev meldt stjålet for tre dage siden

584
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
fra et hus i Lewes.

585
00:47:13,960 --> 00:47:14,960
Den har fået nye plader.

586
00:47:14,960 --> 00:47:17,960
Se om vi kan spore dens rute
før de skiftede plader.

587
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
Gæt hvad?
Kipp Kavindas forretning?

588
00:47:20,960 --> 00:47:22,480
Han er på randen af ​​insolvens.

589
00:47:22,480 --> 00:47:24,960
Nu, hans advokat
har opfordret ham til at indgive,

590
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
men han bliver ved med at ignorere deres råd.

591
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Han har afskediget seks medarbejdere
i de sidste par måneder,

592
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
og han har været i restance
på Franks skolepenge.

593
00:47:30,960 --> 00:47:33,960
Hvis han kæmpede for at holde sig flydende,
hvorfor nævnte han det så ikke?

594
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Lad os få en produktionsordre
på hans virksomhedsregnskaber,

595
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
og lad os beholde ham
i mørket for nu.

596
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
Rapporten er lige inde
fra FLO ved Kavindas'.

597
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
Kipp er gået AWOL.

598
00:47:44,160 --> 00:47:45,960
Få mig et spor på hans bil.

599
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Åben?

600
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Åben?

601
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
De er her snart, okay?
Bare bliv hos mig.

602
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
"Din søn bliver så meget blodigere.

603
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
"Betal op."

604
00:49:00,960 --> 00:49:04,160
Du kunne have sat dig i fare
hele operationen

605
00:49:04,160 --> 00:49:05,960
ved at komme herud alene.

606
00:49:05,960 --> 00:49:08,000
De bad mig komme alene.
Højre? De sagde ingen politi.

607
00:49:08,000 --> 00:49:10,960
Prøv igen.
Du så den drengs tilstand.

608
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Hver detalje betyder noget.

609
00:49:12,960 --> 00:49:16,800
Hvis du vil have os til at finde din søn,
du skal fortælle os alt.

610
00:49:16,800 --> 00:49:18,320
Der er ingenting. Højre?

611
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
Der er ikke noget at sige,
Jeg har intet.

612
00:49:24,960 --> 00:49:27,800
Hør, vi ved, at du er
på randen af insolvens.

613
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Slug din stolthed, hr. Kavinda.

614
00:49:33,960 --> 00:49:36,960
Din søn er blevet kidnappet -
din søn, dit eneste barn.

615
00:49:36,960 --> 00:49:39,800
Vil du have os til at finde ham?

616
00:49:39,800 --> 00:49:41,960
Så er alt relevant.
Alt er på bordet.

617
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Du skal stole på mig,

618
00:49:43,960 --> 00:49:46,960
men jeg er også nødt til at stole på dig,
Hr Kavinda.

619
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
Du kan ikke lyve om noget som helst.

620
00:49:53,960 --> 00:49:54,960
Ingen ved det.

621
00:49:55,960 --> 00:49:57,640
Okay? Ikke engang Zara.

622
00:50:00,960 --> 00:50:03,160
Siden...

623
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
Siden Kayleigh døde,
Jeg har ikke været på mit bedste.

624
00:50:05,960 --> 00:50:10,960
Jeg har mistet kunder...
foretaget dårlige investeringer.

625
00:50:10,960 --> 00:50:14,960
Jeg har... Jeg har brugt mine egne penge til
prøv at grave mig ud af dette hul

626
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
og lånte mere.

627
00:50:16,960 --> 00:50:17,960
Så nu...

628
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
..Jeg har... Jeg har ingen penge tilbage.

629
00:50:24,960 --> 00:50:26,960
jeg kan ikke...

630
00:50:26,960 --> 00:50:30,960
Jeg kan ikke redde min egen søn
fordi jeg er helt knust!

631
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Nå, lad os klone Kipps telefon.

632
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
Jeg vil gerne se alle hans beskeder.

633
00:50:40,960 --> 00:50:43,960
Og lad os skynde os
på hans virksomhedsregistre,

634
00:50:43,960 --> 00:50:45,960
gå igennem alle hans klienter.

635
00:50:45,960 --> 00:50:47,960
Enhver med midlerne til
orkestrere noget som dette.

636
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
Hvad har du lavet med ham?

637
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Drikke.

638
00:51:07,800 --> 00:51:09,320
Der er stadig ingen penge.

639
00:51:09,320 --> 00:51:11,800
Hvad med drengen?
Han skal nok klare sig.

640
00:51:11,800 --> 00:51:13,960
En af os burde gå tilbage
før vi bliver savnet.

641
00:51:13,960 --> 00:51:15,960
Du krydsede en grænse.
At gå tilbage er risikabelt.

642
00:51:15,960 --> 00:51:18,960
Og det er risikabelt at blive herude.
Er du dum?

643
00:51:20,480 --> 00:51:21,800
Gå.

644
00:51:21,800 --> 00:51:24,960
Brænd varevognen, mens du er i gang.
Der er benzin i transit.

645
00:51:31,960 --> 00:51:34,960
Vi kørte nok en halv time.

646
00:51:37,320 --> 00:51:38,960
Jeg fik bind for øjnene på et tidspunkt.

647
00:51:40,960 --> 00:51:42,800
Kunne ikke se, hvor vi endte.

648
00:51:45,960 --> 00:51:48,480
En slags... stald.

649
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
De bar masker.

650
00:51:56,160 --> 00:51:58,960
Du genkendte ikke deres stemmer?

651
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
Talte de
i nogen form for oversøisk accent?

652
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
Det hele handlede om Frank.

653
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Om Franks far
skulle betale.

654
00:52:09,960 --> 00:52:13,320
En af dem fik
mere og mere stresset.

655
00:52:14,960 --> 00:52:17,320
Så... tabte den bare.

656
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Slå mig.

657
00:52:19,960 --> 00:52:22,320
Er der andet
kan du huske?

658
00:52:29,960 --> 00:52:31,000
Mor, jeg kan ikke.
Jeg ved det.

659
00:52:31,000 --> 00:52:32,320
Jeg ved det. Du har det godt nu.

660
00:52:32,320 --> 00:52:34,960
Se, det her, nu er det nok.
Behage.

661
00:52:34,960 --> 00:52:36,960
Vi sætter pris på, hvor presserende dette er,

662
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
men jeg tror min søn
trænger virkelig til at hvile.

663
00:52:37,960 --> 00:52:39,960
Ja, selvfølgelig.
Tak.

664
00:52:39,960 --> 00:52:41,800
Tak.

665
00:53:11,960 --> 00:53:14,960
Okay, så, Noel Ludlow
blev fundet ved Hob's Dyke - her.

666
00:53:14,960 --> 00:53:17,800
Og beskeden de sendte til Kipp
arrangere mødet

667
00:53:17,800 --> 00:53:21,960
pingede telefonmaster i to områder -
her og her.

668
00:53:22,960 --> 00:53:26,960
Triangulering af løsesumsteksterne
sendt til Kipp Kavinda

669
00:53:26,960 --> 00:53:29,800
korrelerer nogenlunde
til et område her omkring.

670
00:53:31,320 --> 00:53:33,160
Nå, der er dit søgewebsted.

671
00:53:33,160 --> 00:53:36,960
Et eller andet sted derinde
er en meget bange 16-årig dreng.

672
00:53:36,960 --> 00:53:40,960
Få satellitsøgninger på alle gårde
og nedlagte lader i det område.

673
00:53:40,960 --> 00:53:42,960
Vi er nødt til at indsnævre det.

674
00:53:42,960 --> 00:53:44,960
Åh, okay, okay, rolig. Rolig ned.

675
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Huset er som et helvede.

676
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Vi skal gøre tingene
for at tjene vores hold...

677
00:53:54,960 --> 00:53:56,960
..eller familier derhjemme kommer til skade.

678
00:53:57,960 --> 00:53:59,800
De ved, hvor min mor bor.

679
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
Vi er alle fanget.

680
00:54:05,960 --> 00:54:08,320
Zenith fortalte mig
at han havde fået et job at udføre.

681
00:54:08,320 --> 00:54:09,960
Han nægtede at gøre det.

682
00:54:09,960 --> 00:54:12,160
Hvilket job?
Jeg ved det ikke.

683
00:54:12,160 --> 00:54:14,960
Hvem bad ham om at gøre det?

684
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
Vi kalder ham Baloz.

685
00:54:19,480 --> 00:54:20,960
"Sømonster".

686
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
Han er død, ikke?

687
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
Chef. Jeg har noget.

688
00:54:41,960 --> 00:54:44,960
OK, så det viser satellitten
to mulige steder af interesse

689
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
i søgeradius -

690
00:54:45,960 --> 00:54:47,960
en forladt lade,
én nedlagt gård.

691
00:54:47,960 --> 00:54:49,960
Og få dette,
inden for en halv mil fra begge,

692
00:54:49,960 --> 00:54:53,960
de fandt et udbrændt køretøj -
bekræftet, sort Vauxhall varevogn.

693
00:54:53,960 --> 00:54:55,960
Nå, hvis de har droppet varevognen,
de skal bruge en backup.

694
00:54:55,960 --> 00:54:59,320
Søg i ANPR efter køretøjer, der rejser
i konvoj med en sort varevogn.

695
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
Vi tager gården,

696
00:55:00,960 --> 00:55:02,480
du får uniform ud
til den anden ejendom.

697
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
Hvis du bare står der for mig.

698
00:55:24,960 --> 00:55:26,640
OK.

699
00:55:29,960 --> 00:55:31,960
Vil du gå?
Ja.

700
00:55:31,960 --> 00:55:32,960
Ja.

701
00:55:32,960 --> 00:55:37,960
'Hans navn var Zenith Evangeli,
forlovede til Laura Kristo.'

702
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
Begge lever
i dette moderne slaveri set-up.

703
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
siger hun
hun kender ikke vores bombemand.

704
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
Tror du på hende?

705
00:55:44,960 --> 00:55:47,960
'Hm.
Nå, hun er helt sikkert forstenet.'

706
00:55:47,960 --> 00:55:50,960
Hun fortalte mig, at Zenith blev tvunget
til et job, som han ikke havde lyst til.

707
00:55:50,960 --> 00:55:52,320
Så jeg tænker,

708
00:55:52,320 --> 00:55:55,960
nægtede Zenith at plante bomben,
og det fik ham dræbt?

709
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
Tja, hvis vores bombefly
var under tvang,

710
00:55:56,960 --> 00:55:59,960
det kan måske forklare, hvorfor hun faldt
handskerne på stadion.

711
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
Men Laura siger
der er nogen helt øverst.

712
00:56:01,960 --> 00:56:04,960
De kalder ham Baloz -
søuhyret.

713
00:56:04,960 --> 00:56:06,960
Hold da op.

714
00:56:06,960 --> 00:56:09,800
Eftersøgningsordren for slaven
huset er lige kommet igennem.

715
00:56:09,800 --> 00:56:10,960
Tag bevæbnet back-up.

716
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Stor.

717
00:56:21,000 --> 00:56:22,960
Har lige hørt fra uniform.

718
00:56:22,960 --> 00:56:24,640
Din stald er klar.
Der er intet der.

719
00:56:27,640 --> 00:56:28,960
Hjælper dette?

720
00:56:28,960 --> 00:56:30,960
tror jeg
det er bare at re-traumatisere ham.

721
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
Jeg vil ikke have min søn her længere.

722
00:56:32,960 --> 00:56:33,960
Jeg forstår, at dette er en prøvelse,

723
00:56:33,960 --> 00:56:35,960
men din søn
kan have vital information.

724
00:56:35,960 --> 00:56:38,000
Vores prioritet
er at forhindre tab af liv.

725
00:56:45,000 --> 00:56:47,960
Bevæbnet politi! Svar på døren!

726
00:56:47,960 --> 00:56:49,160
'Ser ret stille ud.

727
00:56:49,160 --> 00:56:51,960
'Ingen køretøjer i syne.'

728
00:57:05,640 --> 00:57:06,800
Dette er det.

729
00:57:07,960 --> 00:57:09,960
Lad os flytte ind.
strejke! Strejke!

730
00:57:09,960 --> 00:57:14,960
Bevæbnet politi!

731
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
På dine knæ, bliv på gulvet.
Ophold. Bliv hvor du er.

732
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
Gå ned på knæ. Hænderne op.

733
00:57:23,160 --> 00:57:24,960
Klar!

734
00:57:33,160 --> 00:57:34,960
Roy.

735
00:57:39,960 --> 00:57:41,480
Det skal være Franks.

736
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
Hej.

737
00:58:08,960 --> 00:58:11,960
Disse er friske. Tyngre end en bil.

738
00:58:11,960 --> 00:58:12,960
Nogen kom hurtigt ud herfra.

739
00:58:12,960 --> 00:58:15,960
Jeg får lavet nogle afstøbninger
af disse spor.

740
00:58:15,960 --> 00:58:18,320
Se om vi kan indsnævre
kidnappernes reservekøretøj.

741
00:58:18,320 --> 00:58:20,960
Lad os få dette sted forseglet,
få retsmedicin hernede.

742
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Bella?

743
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Fik flere
østeuropæiske nationaliteter her

744
00:58:28,960 --> 00:58:30,000
lever papirløst.

745
00:58:30,000 --> 00:58:32,960
Og vi fandt en række falske id'er.

746
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Det bekræftede beboerne også

747
00:58:34,640 --> 00:58:36,960
at vores bombefly lever
på adressen med sin bror.

748
00:58:36,960 --> 00:58:38,320
Nogen tegn på bombefremstilling?

749
00:58:38,320 --> 00:58:40,960
Vi sporer al acetone
og peroxidkøb,

750
00:58:40,960 --> 00:58:42,960
men intet er leveret
til denne adresse.

751
00:58:42,960 --> 00:58:46,160
OK. Lad os se om vi kan få det
et fotografi af Zenith fra Laura.

752
00:58:47,480 --> 00:58:49,960
Vis det til kemikalieleverandører,
grossister.

753
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
'Se om vi kan jogge
nogens hukommelse.'

754
00:58:51,960 --> 00:58:53,960
Hvis vi kan finde
hvor de lavede bomben,

755
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
vi kan finde Frank.

756
00:59:25,320 --> 00:59:27,960
Vi har været igennem
Kipps porteføljer.

757
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
Nu en bestemt konto
som Kipp arbejdede med

758
00:59:29,960 --> 00:59:30,960
blev kaldt Merida Blue.

759
00:59:30,960 --> 00:59:34,960
Samme virksomhed ejer
arbejderens hus, Bella plyndrede.

760
00:59:34,960 --> 00:59:38,000
Så Baloz kunne være bagud
Merida blå? Ja.

761
00:59:38,000 --> 00:59:40,960
Og Kipp Kavinda investerede
enorme mængder penge til ham?

762
00:59:40,960 --> 00:59:45,320
Nøjagtig. Jeg mener, spørgsmålet er
gjorde Kipp det bevidst?

763
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Nå, hvis Kipp var viklet ind
i organiseret kriminalitet

764
00:59:49,960 --> 00:59:50,960
og mistede dem et ton penge,

765
00:59:50,960 --> 00:59:53,960
det giver mening, at Baloz
stod bag bombetruslen

766
00:59:53,960 --> 00:59:55,480
og så fik Frank kidnappet.

767
00:59:55,480 --> 00:59:57,960
Vi skal gennemgå
Kipps kommunikation.

768
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Alt der får os...

769
00:59:58,960 --> 01:00:00,960
..tættere på Baloz.

770
01:00:00,960 --> 01:00:02,000
Du skal se dette.

771
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Vi har lige modtaget delvise billeder
af to rengøringsmidler

772
01:00:04,000 --> 01:00:06,960
der arbejdede på stadion
et par dage før bombeforskrækkelsen.

773
01:00:06,960 --> 01:00:07,960
Begge var startet for nylig.

774
01:00:07,960 --> 01:00:10,480
Vi skærpede billederne op,
og se her. Det er Laura.

775
01:00:10,480 --> 01:00:11,960
Zeniths forlovede.

776
01:00:13,800 --> 01:00:14,960
Bring hende ind.

777
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
Jeg troede, det var stoffer.

778
01:00:20,960 --> 01:00:21,960
Ikke en del af en bombe.

779
01:00:23,320 --> 01:00:26,960
Jeg sværger. Jeg kiggede ikke ind.

780
01:00:26,960 --> 01:00:28,160
Jeg kigger aldrig ind.

781
01:00:29,960 --> 01:00:31,960
Og mit arbejde gør det muligt
for nogle af de ældre

782
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
at blive i huset.

783
01:00:34,960 --> 01:00:37,960
Det fodrer dem. Holder dem sikre.

784
01:00:39,960 --> 01:00:41,960
Jeg kan ikke stille spørgsmål.

785
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Nogensinde.

786
01:00:44,960 --> 01:00:50,960
Zenith lavede en del af bomben
kaldet TATP et eller andet sted.

787
01:00:52,320 --> 01:00:54,960
Var det ude af byen?
Var det et sted han havde været før?

788
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Der var ikke langt.

789
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
I Brighton, tror jeg.

790
01:01:04,480 --> 01:01:05,960
Da han kom hjem...

791
01:01:07,800 --> 01:01:09,640
..hans øjenvipper var...

792
01:01:12,960 --> 01:01:18,000
Laura, da du arbejdede
på stadion som rengøringsassistent,

793
01:01:18,000 --> 01:01:20,960
fik du nogensinde at vide
at tage peroxid med hjem?

794
01:01:26,960 --> 01:01:28,960
Hvem er disse mennesker?

795
01:01:28,960 --> 01:01:32,160
Vi ved, at de er bror og søster.
Vi ved, de boede i huset.

796
01:01:32,160 --> 01:01:33,960
Vi har brug for deres rigtige navne.

797
01:01:35,960 --> 01:01:39,960
Det er Dren og Kona Dashvilli.

798
01:01:39,960 --> 01:01:40,960
Hvor er de nu, Laura?

799
01:01:42,480 --> 01:01:43,640
Kom nu.

800
01:01:44,960 --> 01:01:46,960
Alt jeg ved er, at Kona er væk
siden bombedagen.

801
01:01:48,960 --> 01:01:49,960
Ingen har set ham.

802
01:01:51,480 --> 01:01:53,000
Og Dren...

803
01:01:56,160 --> 01:01:59,960
Balozs folk... de tog hende.

804
01:02:01,960 --> 01:02:06,480
Vi formoder, at Baloz kan være det
forbundet med kidnapningen af ​​to drenge.

805
01:02:07,960 --> 01:02:09,960
Ved du noget om dette,
Laura?

806
01:02:10,960 --> 01:02:12,960
Du sagde, at Kona var forsvundet.
Kunne han være involveret?

807
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
Hvilken kidnapning?

808
01:02:16,960 --> 01:02:18,960
Jeg ved ikke noget
om enhver kidnapning.

809
01:02:18,960 --> 01:02:21,960
Laura, en drengs liv
er i fare her.

810
01:02:24,960 --> 01:02:27,960
Vi skal vide hvorfor
disse to drenge blev taget.

811
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
Genkender du dem?

812
01:02:30,960 --> 01:02:31,960
Jeg kender ham.

813
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
Det er Baloz' søn.

814
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Hvad laver du?

815
01:02:45,960 --> 01:02:48,960
Josef?
Vi skal ud af Brighton.

816
01:02:51,320 --> 01:02:52,640
Alle os.

817
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
Jeg har brug for, at du er klar.

818
01:03:09,960 --> 01:03:11,640
Du er ved at gå i stå,
kommer her.

819
01:03:12,960 --> 01:03:17,320
Jeg har prøvet at ringe til dig.
Jeg dumpede min telefon efter bomben.

820
01:03:17,320 --> 01:03:20,640
Åbenbart. Vi aftalte ingen kontakt.

821
01:03:21,960 --> 01:03:23,000
Hvor er han?
Hvor fanden er min søn?

822
01:03:23,000 --> 01:03:24,960
Jeg har ikke din søn.

823
01:03:24,960 --> 01:03:26,960
Jeg har politiet
kravler over mig.

824
01:03:26,960 --> 01:03:28,960
Jeg er to millioner nede takket være dig,

825
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
og der er alvorlig uenighed
i mine rækker.

826
01:03:30,960 --> 01:03:32,960
Nej, du lyver.
Du lyver om alt.

827
01:03:32,960 --> 01:03:34,960
Du fortalte mig, at bomben ville være falsk.

828
01:03:34,960 --> 01:03:36,960
Det ville aldrig være falsk!

829
01:03:36,960 --> 01:03:38,960
Du fortalte mig det
den bombe ville betale mig tilbage.

830
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
"Klubben har flere penge end fornuft,"
sagde du.

831
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
"De vil ikke risikere livet
af deres fans," sagde du.

832
01:03:43,960 --> 01:03:46,960
Hør, jeg er ked af, at de ikke betalte.
Jeg prøvede alt. Men...

833
01:03:47,960 --> 01:03:50,960
Venligst, bare...
bare giv mig min søn tilbage.

834
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Joseph, vær venlig, fortæl mig, hvor han er.

835
01:03:54,960 --> 01:03:56,320
Den bombe var dit sidste håb.

836
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Og det mislykkedes.

837
01:04:00,960 --> 01:04:02,160
Hvis du ikke har mine penge...

838
01:04:03,960 --> 01:04:06,960
..det er slut for dig.

839
01:04:08,960 --> 01:04:13,960
Kom nu ud af mit ansigt,
eller jeg sværger ved Gud, at jeg vil gøre ende på dig.

840
01:04:34,000 --> 01:04:36,960
Så vi har gennemgået alle
af hans opkaldslogger og bevægelser,

841
01:04:36,960 --> 01:04:38,320
og se på dette.

842
01:04:38,320 --> 01:04:41,960
Jeg har Kipp på hans telefon
under kampen på CCTV her.

843
01:04:41,960 --> 01:04:43,960
13:41.

844
01:04:43,960 --> 01:04:45,960
På hans opkaldslogger,
han ringede klokken 1:25 og 1:55.

845
01:04:45,960 --> 01:04:49,960
Vi kunne ikke finde nogen antydninger af
trusler eller mistænkelig kommunikation

846
01:04:49,960 --> 01:04:51,640
på nogen af hans e-mails eller beskeder.

847
01:04:51,640 --> 01:04:53,160
Han har en anden telefon.

848
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
Og man kan gætte, hvem han talte med.

849
01:04:57,960 --> 01:05:00,640
Han har spillet os
hele denne tid?

850
01:05:00,640 --> 01:05:04,960
Du tager Ludlow. Jeg tager Kipp.

851
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
Vi har en kendelse
for din mands arrestation.

852
01:05:17,960 --> 01:05:19,160
Joseph er her ikke.

853
01:05:19,160 --> 01:05:21,320
Nå, det bliver vi nødt til
søge ejendommen.

854
01:05:21,320 --> 01:05:24,000
Behage.
Har vi ikke været igennem nok?

855
01:05:24,960 --> 01:05:27,320
Vi spørger ikke
for din tilladelse.

856
01:05:29,960 --> 01:05:32,960
Jeg skylder Joseph Ludlow 2 millioner pund.

857
01:05:34,960 --> 01:05:39,960
Først troede jeg, at han var en
ejendomsudvikler, men jeg tog fejl.

858
01:05:39,960 --> 01:05:41,960
Du investerede midler
for en kriminel

859
01:05:41,960 --> 01:05:43,960
hvis virksomhed blev bygget
om moderne slaveri.

860
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Jeg anede ikke hvor korrupt han var.

861
01:05:48,960 --> 01:05:53,960
Men så hele min portefølje
kollapsede, inklusive hans penge.

862
01:05:55,960 --> 01:05:57,320
Jeg likviderede alt, men...

863
01:05:58,960 --> 01:06:00,960
..det var ikke nok til at betale ham tilbage.

864
01:06:02,320 --> 01:06:03,960
Og da han fandt ud af det
hans midler var væk,

865
01:06:03,960 --> 01:06:06,960
og jeg havde ingen måde at få dem tilbage...

866
01:06:09,960 --> 01:06:11,960
..han truede min familie.

867
01:06:12,960 --> 01:06:17,960
Så Ludlow... afpressede din klub,

868
01:06:17,960 --> 01:06:20,960
plantede bomben for at afpresse
de penge han skyldte,

869
01:06:20,960 --> 01:06:21,960
er det korrekt?

870
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
Han havde hjælp.

871
01:06:32,960 --> 01:06:33,960
Indefra.

872
01:06:36,960 --> 01:06:37,960
Kendte du til bomben?

873
01:06:45,320 --> 01:06:46,640
Vi planlagde det sammen.

874
01:06:46,640 --> 01:06:50,160
Jeg var... Jeg var overbevist
klubben ville betale, okay?

875
01:06:50,160 --> 01:06:52,960
Og du tog vores søn
ind på det stadion?

876
01:06:52,960 --> 01:06:54,960
Han fortalte mig, at enheden ville være falsk.
jeg-jeg...

877
01:06:54,960 --> 01:06:56,640
Det ville jeg aldrig
har taget Frank til stadion

878
01:06:56,640 --> 01:06:58,960
hvis jeg troede det var rigtigt.

879
01:06:58,960 --> 01:07:01,960
Telefonopkaldet fik jeg klokken 2:21
var, da jeg indså, at det var.

880
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Jeg anede ikke hvor farlig han var.

881
01:07:05,960 --> 01:07:08,000
Hvorfor kidnappede han Frank
hvis han vidste du ingen penge havde?

882
01:07:08,000 --> 01:07:09,960
Jeg ved det ikke. Men han...

883
01:07:09,960 --> 01:07:12,960
han nævnte noget
om et oprør i hans rækker.

884
01:07:12,960 --> 01:07:15,960
Jeg fortæller dig det her.
Hvis den mand...

885
01:07:16,960 --> 01:07:19,960
..føler sig forurettet af nogen,
han er i stand til forfærdelige ting.

886
01:07:19,960 --> 01:07:22,960
Og jeg ved, han har Frank, så...

887
01:07:22,960 --> 01:07:25,480
..find venligst vores søn.

888
01:07:25,480 --> 01:07:28,960
Please, der... der er...
Zara, jeg...

889
01:07:28,960 --> 01:07:31,960
Jeg ved godt, at det hele er min skyld, men...

890
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
Zara?
Hr Kavinda.

891
01:07:35,960 --> 01:07:37,800
Du forlader ikke dette hus.

892
01:07:37,800 --> 01:07:39,960
Der er en betjent
stationeret udenfor.

893
01:07:39,960 --> 01:07:41,960
Nogen mere kommunikation
fra Joseph Ludlow,

894
01:07:41,960 --> 01:07:43,960
Jeg vil gerne vide noget om det,
forstår du?

895
01:07:43,960 --> 01:07:47,960
Du står over for flere anklager
allerede. Gør det ikke værre.

896
01:08:01,960 --> 01:08:03,960
Vi gennemsøgte huset.
Joseph Ludlow er væk.

897
01:08:03,960 --> 01:08:06,960
Men jeg har sat alle porte ud
og alarmerer på alle hans køretøjer.

898
01:08:09,480 --> 01:08:11,640
Bombetruslen og kidnapningen
er ikke forbundet

899
01:08:11,640 --> 01:08:12,960
i vejen
som vi troede de var.

900
01:08:13,960 --> 01:08:16,960
Ludlow vidste
at Kipp Kavinda var hudløs,

901
01:08:16,960 --> 01:08:19,960
så tager Frank
ville ikke have givet nogen mening.

902
01:08:20,960 --> 01:08:22,960
Jeg tror ikke, kidnapningen
var en del af hans plan.

903
01:08:22,960 --> 01:08:25,480
Men nogen tippede
kidnapperne ved laden.

904
01:08:25,480 --> 01:08:26,960
Det er som om de vidste det
at vi kom.

905
01:08:26,960 --> 01:08:28,160
Det måtte have været Ludlow.

906
01:08:29,960 --> 01:08:33,960
Han var helt sikkert nervøs ved laden.
Han kunne ikke vente med at komme væk.

907
01:08:33,960 --> 01:08:38,960
Men hvad nu hvis det var fordi han
indså, at det var hans ejendom,

908
01:08:38,960 --> 01:08:41,960
og kidnapningen var et internt job?

909
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
Ludlow fortalte Kipp
der var uenighed i rækkerne.

910
01:08:43,960 --> 01:08:46,320
At hans mænd havde begået fejl.

911
01:08:46,320 --> 01:08:52,000
Så hvis Ludlows søn blev taget
og slået af sine egne mænd,

912
01:08:52,000 --> 01:08:53,960
hvad gør han så?

913
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
Vær ude efter hævn.

914
01:08:56,960 --> 01:08:59,800
Jeg vil have hver ejendom
som Joseph Ludlow ejer

915
01:08:59,800 --> 01:09:00,960
vendt på hovedet.

916
01:09:00,960 --> 01:09:02,960
Personlige ejendele, alt...

917
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
Vi skal finde hans mænd og Frank
før han gør det.

918
01:09:11,960 --> 01:09:13,960
Du har noget at forklare.

919
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
Hvorfor er min søn endt
med sting i ansigtet?

920
01:09:15,960 --> 01:09:18,960
Hvordan blev han trukket ind i det her?
Jeg-jeg-jeg ved det ikke, det var Kona.

921
01:09:18,960 --> 01:09:21,960
Jeg var ikke klar over Noel
kendte Kavindas søn.

922
01:09:21,960 --> 01:09:23,960
Det var Kona
der skubbede ham ind i bilen.

923
01:09:23,960 --> 01:09:25,800
Han er-han er skør. Han mistede den.

924
01:09:25,800 --> 01:09:27,960
Han slæbte ham ud af laden
og slog ham.

925
01:09:27,960 --> 01:09:29,640
Jeg... sagde jeg
du ville komme efter ham.

926
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
Arbejderens hus er blevet overfaldet.

927
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
Drens ansigt er overalt,

928
01:09:31,960 --> 01:09:34,800
og den tønde skulle have været
på vej til Brugge nu.

929
01:09:34,800 --> 01:09:36,960
Jeg går ud fra, at det var Konas
anden lille oprørshandling.

930
01:09:36,960 --> 01:09:38,960
Det tror jeg.
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.

931
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
Behage. Boss, jeg...

932
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
Hvor tager han hen
Kipp Kavindas dreng?

933
01:09:43,960 --> 01:09:45,000
De var stadig i laden
da jeg gik.

934
01:09:45,000 --> 01:09:48,960
Prøv igen. Jeg var der lige.
Politiet har slået til.

935
01:09:48,960 --> 01:09:51,960
Af alle steder du bruger,
bruger du en lade, som jeg plejede at have?

936
01:09:52,960 --> 01:09:56,480
Jeg er ked af det, chef.
Jeg-jeg-jeg er virkelig... jeg...

937
01:09:56,480 --> 01:09:57,960
Okay. Okay, hold kæft.
Ja.

938
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Her er hvad der vil ske, ikke?

939
01:09:59,960 --> 01:10:01,960
Du vil hjælpe mig
find det lille lort Kona.

940
01:10:01,960 --> 01:10:04,160
Ingen roder med mit barn
og slipper af sted med det.

941
01:10:04,160 --> 01:10:06,960
Jeg gør hvad som helst, chef. Giv mig
din telefon, du har brugt.

942
01:10:09,640 --> 01:10:10,960
Du hjælper mig med at rydde op i dette rod...

943
01:10:13,960 --> 01:10:14,960
..du redder måske bare dig selv.

944
01:10:22,960 --> 01:10:25,480
Hvorfor gør du det her?
Stop med at stille spørgsmål.

945
01:10:41,960 --> 01:10:42,960
OK. Vi går.

946
01:10:59,960 --> 01:11:01,480
Hej.

947
01:11:03,960 --> 01:11:04,960
OK.

948
01:11:22,800 --> 01:11:23,960
Hvor er vi?

949
01:11:23,960 --> 01:11:25,960
Du skal møde min søster,
Dren.

950
01:11:28,960 --> 01:11:30,960
Du skal fortælle hende det
Jeg har behandlet dig godt.

951
01:11:34,960 --> 01:11:37,960
Bare rolig. Det er snart overstået.

952
01:11:55,160 --> 01:11:56,320
Få ham ud.

953
01:11:56,320 --> 01:11:58,960
Stilhed.

954
01:12:16,960 --> 01:12:20,960
Mr Ludlow, kom nu, tak.
Vandet vil stige. Bare...

955
01:12:25,960 --> 01:12:27,960
Venligst. Venligst, hr. Ludlow.

956
01:12:32,960 --> 01:12:34,960
Hjælp! Hjælp!
Hej, hej. Hej!

957
01:12:34,960 --> 01:12:37,960
Shh. Bare slap af, det er nemmere.
Bare vær nemmere.

958
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
Det er ligeglad med mig.
Bare slap af.

959
01:12:40,960 --> 01:12:44,960
Bare slap af. Bare slap af. OK.
Jeg siger dig hvad, lad os tage et billede.

960
01:12:44,960 --> 01:12:46,960
Et billede til din far.
Ja, tag billedet.

961
01:12:46,960 --> 01:12:48,960
Så går vi ud,
og vi går op, og...

962
01:12:48,960 --> 01:12:53,960
Shh, shh, shh. Det er det.
Det er bedre. Det er bedre.

963
01:12:53,960 --> 01:12:56,960
Lille smil til din far.
Smuk. OK.

964
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
Fortæl dig, han er et stykke arbejde,
din far, ikke?

965
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
Er han ikke? Så svag.

966
01:13:00,960 --> 01:13:02,960
Du ved, så forfængeligt.

967
01:13:05,960 --> 01:13:07,800
Der går du.

968
01:13:18,960 --> 01:13:21,000
Vi har vores første billede
af Frank.

969
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Beskeden blev sendt til Kipp

970
01:13:23,000 --> 01:13:24,960
fra samme telefon
som de tidligere beskeder,

971
01:13:24,960 --> 01:13:26,960
men uden anmodning om penge
denne gang.

972
01:13:26,960 --> 01:13:28,960
Det er en trussel mod livet. Det er hævn.

973
01:13:28,960 --> 01:13:30,960
Ludlow er indhentet
med kidnapperne.

974
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
Ja.
Og nu har han Frank Kavinda.

975
01:13:31,960 --> 01:13:33,960
Hvor er vi med triangulering?

976
01:13:33,960 --> 01:13:35,960
Signalet har hoppet
mellem tårnene.

977
01:13:35,960 --> 01:13:37,960
Hvis Ludlow har den telefon,
han er konstant i bevægelse.

978
01:13:37,960 --> 01:13:40,960
Vi prøver at indkredse det. Dig
havde ret med hensyn til konvojen, chef.

979
01:13:40,960 --> 01:13:42,960
Så vi har trawlet
alle trafikkameraoptagelser

980
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
af den sorte varevogn
før den blev brændt.

981
01:13:43,960 --> 01:13:46,960
Hver gang vi ser det om natten
før kidnapningen rejser den

982
01:13:46,960 --> 01:13:49,960
nær en sølv transit konsekvent
med dækprintene på gården.

983
01:13:49,960 --> 01:13:51,960
Det er stjålne plader.
Der er dit reservekøretøj.

984
01:13:51,960 --> 01:13:53,960
Vi er nødt til at spore det.
Find Frank.

985
01:14:21,160 --> 01:14:22,960
Allegra, tak, nej.

986
01:14:24,960 --> 01:14:25,960
Jeg gør hvad du vil.

987
01:14:28,960 --> 01:14:29,960
Jeg vil ikke sige noget.

988
01:14:30,960 --> 01:14:31,960
Allegra!

989
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
Behage.

990
01:14:46,960 --> 01:14:48,960
Åh, nej, nej, nej.

991
01:15:56,960 --> 01:16:01,960
Hjælp! Hjælp! Hjælp mig!
Jeg er inde!

992
01:16:01,960 --> 01:16:04,960
Kona?
Jeg er i live! Behage! Hjælp!

993
01:16:04,960 --> 01:16:08,960
Slip mig ud! Slip mig ud! Hej!
Kona!

994
01:16:15,960 --> 01:16:18,960
Dren! Dren!

995
01:16:26,960 --> 01:16:30,160
Dren!

996
01:16:30,160 --> 01:16:34,000
Dren!

997
01:16:34,000 --> 01:16:35,160
Dren!

998
01:16:39,960 --> 01:16:41,960
Kona!

999
01:16:45,960 --> 01:16:48,000
Ingen!

1000
01:17:07,960 --> 01:17:10,320
Dette blev fundet på Noels værelse.
Det er gemt inde i en bog.

1001
01:17:10,320 --> 01:17:11,960
Det er en selfie af Noel med en fyr.

1002
01:17:11,960 --> 01:17:12,960
Nu har vi sammenlignet det

1003
01:17:12,960 --> 01:17:15,960
til Konas falske ID'er
fra arbejderboligen.

1004
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
Det er ham.

1005
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
Det er Kona.

1006
01:17:19,960 --> 01:17:21,960
Ved laden,
vi troede, at Noel var traumatiseret.

1007
01:17:21,960 --> 01:17:23,800
Han gik i stå.
Han må have tippet dem.

1008
01:17:23,800 --> 01:17:24,960
Noel var den eneste person

1009
01:17:24,960 --> 01:17:26,960
som vidste, hvor Frank ville være
efter det spil.

1010
01:17:26,960 --> 01:17:29,960
Jeg mener, det er Noel.
Han førte ham ind i en fælde.

1011
01:17:30,960 --> 01:17:33,960
Vi har en brand på en gammel fabrik
på Collingdean Lane.

1012
01:17:33,960 --> 01:17:36,960
Beredskab er på stedet.
Folk er fanget inde.

1013
01:17:36,960 --> 01:17:37,960
Sagde du Collingdean Lane?

1014
01:17:39,960 --> 01:17:41,000
Det er et af Ludlows steder.

1015
01:17:45,960 --> 01:17:47,000
Dren. Dren.

1016
01:17:47,000 --> 01:17:48,960
Vi er ved Newhaven Pier,
men hør på mig,

1017
01:17:48,960 --> 01:17:51,000
kom ikke her,
han ødelægger alt.

1018
01:17:51,000 --> 01:17:53,960
Min bror er død på grund af ham.
'Dren, han har en dreng. ikke...'

1019
01:18:05,960 --> 01:18:08,960
Boss, tak.

1020
01:18:08,960 --> 01:18:14,000
Jeg gjorde alt, hvad du bad om!
Behage. Jeg... jeg... Boss.

1021
01:18:14,000 --> 01:18:16,160
Jeg-jeg bare... Jeg ved det ikke.

1022
01:18:36,960 --> 01:18:39,960
Bella.
Vi har et ID. Det er Kona.

1023
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
Ingen andre kroppe.

1024
01:18:40,960 --> 01:18:43,960
Vi har fundet beviser
af eksplosivt materiale.

1025
01:18:43,960 --> 01:18:46,960
Jeg tror, vi har fundet
vores bombefabrik.

1026
01:18:46,960 --> 01:18:48,640
Ethvert tegn på Frank,
eller den anden kidnapper?'

1027
01:18:48,640 --> 01:18:49,960
Nej.

1028
01:18:49,960 --> 01:18:51,960
En kvinde, der matcher Drens beskrivelse

1029
01:18:51,960 --> 01:18:53,960
tog lige afsted
på en stjålet motorcykel.

1030
01:18:53,960 --> 01:18:57,960
Vi arbejder på placeringen.
OK. Hold mig orienteret.

1031
01:18:57,960 --> 01:18:59,160
Vil gøre.

1032
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Han kan ikke være død.

1033
01:19:05,960 --> 01:19:09,960
Jeg er ked af det.
Kona kørte mig overalt.

1034
01:19:09,960 --> 01:19:12,960
Vi blev venner.
Han fortalte mig om sit liv.

1035
01:19:12,960 --> 01:19:15,000
Hvordan min far terroriserede ham
og alle de andre arbejdere.

1036
01:19:15,000 --> 01:19:17,960
Var din plan at hjælpe dem med at flygte?

1037
01:19:17,960 --> 01:19:19,960
Det er okay.

1038
01:19:21,960 --> 01:19:24,000
Vi skulle kun være væk
for en nat.

1039
01:19:24,000 --> 01:19:26,800
Længe nok til at få pengene.

1040
01:19:26,800 --> 01:19:29,960
Det var min far aldrig
skulle vide, at jeg var der.

1041
01:19:29,960 --> 01:19:32,960
Det er derfor
vi sendte sms'en til mine forældre.

1042
01:19:32,960 --> 01:19:35,960
Du lader os tro, at du
var i alvorlig fare, Noel.

1043
01:19:35,960 --> 01:19:39,960
De slog dig.
Det var ikke en del af planen!

1044
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Alle ved, at Franks far er rig.

1045
01:19:41,960 --> 01:19:44,960
Vi troede han ville betale hurtigt,
men det gjorde han ikke.

1046
01:19:45,960 --> 01:19:47,960
Det var da Driton
mistede det fuldstændig.

1047
01:19:47,960 --> 01:19:50,960
Du fik din ven kidnappet.
Du satte ham igennem helvede.

1048
01:19:50,960 --> 01:19:54,960
Nu skal du fortælle mig det
alt hvad du ved lige nu.

1049
01:19:54,960 --> 01:19:55,960
Det er okay.
Du tippede kidnapperne.

1050
01:19:55,960 --> 01:19:57,640
Der må have været en plan.

1051
01:19:58,960 --> 01:20:01,960
Hør, vi tror, din far har fanget
op til kidnapperne og har Frank.

1052
01:20:01,960 --> 01:20:03,960
Så hvor tog de ham hen?

1053
01:20:03,960 --> 01:20:05,960
Jeg sværger,
Jeg ved ikke, hvor Frank er!

1054
01:20:05,960 --> 01:20:10,320
Noel, Franks liv
er i reel fare nu.

1055
01:20:10,320 --> 01:20:11,960
OK? Vi har lige trukket Konas krop

1056
01:20:11,960 --> 01:20:14,160
fra en brændende bygning
som din far ejede,

1057
01:20:14,160 --> 01:20:16,480
og vi tænker
Dren er kun lige kommet ud i live.

1058
01:20:17,960 --> 01:20:19,960
Dren var sammen med ham?
NOEL TRÆKKER RYKLET

1059
01:20:23,960 --> 01:20:27,960
Hun ved måske, hvor han er.
Ring til hende. Nu.

1060
01:20:53,800 --> 01:20:54,960
Noel?

1061
01:20:55,960 --> 01:20:59,000
'Dren. Så undskyld.'

1062
01:21:00,000 --> 01:21:04,480
Så undskyld. Jeg ville bare hjælpe.
Jeg troede ikke, at nogen ville komme til skade.

1063
01:21:04,480 --> 01:21:05,960
Hvad siger du?

1064
01:21:06,960 --> 01:21:07,960
"Hvad skete der med Kona."

1065
01:21:08,960 --> 01:21:10,000
Det er min skyld.

1066
01:21:11,640 --> 01:21:12,800
Jeg fik ham til at gøre det.

1067
01:21:13,960 --> 01:21:16,320
Vi prøvede at få jer begge ud.

1068
01:21:16,320 --> 01:21:19,960
'Din far gjorde dette mod Kona,
ikke dig.'

1069
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
Kona forgudede dig.

1070
01:21:23,960 --> 01:21:25,960
Kaldte dig sin lillebror.

1071
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
Hvor er du?

1072
01:21:31,960 --> 01:21:34,960
Er du sikker?
Du behøver ikke bekymre dig om mig.

1073
01:21:42,800 --> 01:21:45,960
Vi har et sted.
Hun er i Newhaven Port, East Pier.

1074
01:22:58,960 --> 01:22:59,960
Jeg har ham. Du går.

1075
01:23:01,960 --> 01:23:03,960
Han har en puls.

1076
01:23:03,960 --> 01:23:05,960
Kom nu. Kom nu!

1077
01:23:23,960 --> 01:23:27,960
Dren, nej!
Du skal kaste pistolen.

1078
01:23:30,960 --> 01:23:34,160
Den dreng dernede, Frank.
Han kommer til at drukne.

1079
01:23:34,160 --> 01:23:36,960
Han har brug for, at jeg hjælper ham.

1080
01:23:36,960 --> 01:23:39,960
Det kan jeg ikke
hvis du har en pistol i hånden.

1081
01:23:39,960 --> 01:23:43,960
Behage. Bare smid pistolen.

1082
01:23:44,960 --> 01:23:49,480
Han dræbte min bror.

1083
01:23:50,480 --> 01:23:51,960
Jeg ved det.

1084
01:23:51,960 --> 01:23:53,960
Jeg ved det. Men tænk.

1085
01:23:55,960 --> 01:23:57,960
Den dreng er nogens søn.

1086
01:23:58,960 --> 01:24:00,960
Ingen andre behøver at dø.

1087
01:24:02,960 --> 01:24:04,480
Behage.

1088
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
Bare smid pistolen.

1089
01:24:41,960 --> 01:24:42,960
Nick, kom nu hurtigt.

1090
01:24:43,960 --> 01:24:46,960
Bliv hos ham.
Vi har brug for en paramediciner.

1091
01:25:03,960 --> 01:25:07,960
Har du ham?
Jeg har Ludlow. Intet tegn på Dren.

1092
01:25:17,960 --> 01:25:19,960
Her. Hurtigt.

1093
01:25:41,160 --> 01:25:44,800
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!
Kom ud af bilen!

1094
01:25:44,800 --> 01:25:47,800
Vend om,
læg hænderne på bilen.

1095
01:25:47,800 --> 01:25:48,960
Hænderne på bilen.

1096
01:25:55,960 --> 01:25:59,480
Åben! Åh!

1097
01:25:59,480 --> 01:26:02,960
Er du okay? Er du okay?

1098
01:26:02,960 --> 01:26:04,960
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.

1099
01:26:04,960 --> 01:26:07,960
Jeg er så ked af det.
Hej.

1100
01:26:10,000 --> 01:26:11,960
Hej...

1101
01:26:28,960 --> 01:26:32,960
Jeg er ked af det. jeg er...
I'm so sorry for everything. OK?

1102
01:26:32,960 --> 01:26:35,960
Det er okay, far. Det er okay.

1103
01:26:41,160 --> 01:26:43,960
Hvad sker der?
Det er okay. Du er okay.

1104
01:26:43,960 --> 01:26:47,960
Vent, nej. Hvad er...? Hvad er...?
Det bliver fint. OK?

1105
01:26:58,960 --> 01:27:00,480
Det er okay.

1106
01:27:14,960 --> 01:27:16,960
I had to do something, Mum.

1107
01:27:18,960 --> 01:27:19,960
For the people in that house.

1108
01:27:21,960 --> 01:27:22,960
For dig.

1109
01:27:27,320 --> 01:27:31,800
Kom nu.

1110
01:27:40,000 --> 01:27:43,960
Your mum loved that fish.
Hun vandt ham på en messe.

1111
01:27:44,960 --> 01:27:48,960
Hun kaldte ham Marlon.
Marlon?

1112
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Hm.

1113
01:27:51,960 --> 01:27:54,960
He doesn't have many friends,
but he seems to like you.

1114
01:27:54,960 --> 01:27:56,960
You can look after him if you want.

1115
01:27:58,640 --> 01:28:00,480
Trænger til fodring. Vil du gøre det?

1116
01:28:19,800 --> 01:28:20,960
Kom nu.

1117
01:28:44,960 --> 01:28:47,960
Jeg føler, at jeg har været i drift
bag en glasrude.

1118
01:28:50,960 --> 01:28:56,640
Men at få Bruno til at blive,
Jeg... ved det ikke... følte mig nyttig.

1119
01:28:56,640 --> 01:29:00,640
Mere end nyttigt.
Du var en ven for ham.

1120
01:29:02,320 --> 01:29:04,640
Han er en ven for mig.

1121
01:29:06,000 --> 01:29:07,960
Han holdt min hånd i går.

1122
01:29:11,160 --> 01:29:12,960
Det har han ikke gjort mod mig endnu.

1123
01:29:17,960 --> 01:29:20,960
Jeg... Jeg vil ikke gemme mig
fra hvad der er sket.

1124
01:29:23,320 --> 01:29:24,960
Gør det aldrig.

1125
01:29:26,960 --> 01:29:27,960
Men...

1126
01:29:29,960 --> 01:29:33,960
..dette... tomrum, dette tab.

1127
01:29:34,960 --> 01:29:36,960
At miste vores baby.

1128
01:29:40,320 --> 01:29:41,960
Påmindelserne er overalt.

1129
01:29:44,800 --> 01:29:48,960
Og du er tilbage på arbejde.
Redder liv.

1130
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
Jeg føler mig fastlåst.

1131
01:29:55,480 --> 01:29:57,960
Jeg savner at have et formål.
Noget jeg kan ordne.

1132
01:30:04,960 --> 01:30:06,000
Er du klar til at gå tilbage?

1133
01:30:10,960 --> 01:30:11,960
Ja.

1134
01:30:15,960 --> 01:30:17,000
God.

1135
01:30:20,960 --> 01:30:21,960
God.